宮内美佳さんの留学体験談

宮内美佳さん

留学先：ロンドン・メトロポリタン大学 London Metropolitan University
専攻名：応用翻訳 MA Applied Translation Studies
留学期間：2008年9月～2009年9月
beoカレッジ受講コース：留学総合英語留学のためのスピーキング
beoの留学サポートを利用して留学

2009年7月30日(木)

ロンドン・メトロポリタン大学翻訳第3回これから留学される方へ

宮内美佳さんの留学体験談

ロンドン・メトロポリタン大学翻訳第3回これから留学される方へ

Permalink | 2009年7月30日

Categories：ロンドン・メトロポリタン大学 / 大学院留学 / 通訳・翻訳

ロンドン・メトロポリタン大学 London Metropolitan Universityの翻訳コースには、Work placementという企業で翻訳業務を実際に体験できるインターンのモジュールが組み込まれており、その実践的な内容からとても人気のコースです。同コースに留学されている宮内さんに、留学を決意されるまでの過程や留学先での様子について詳しくお話しをお聞きしました。

┃留学を実現するためには、固い決意と実現のための多大な努力が必要かと思います。そんななか、宮内さんが留学を実現できたのはなぜだと思いますか？

後悔したくない
留学しなかったという後悔を残すのはどうしても嫌だったので、たとえ周りがどう思おうとやらないよりはましだ！という強い思いを持つように心がけていました。自分の決意さえ固まれば、その後の勉強や準備の大変さも乗り越えられると思います。

カウンセリングやアドバイスを受けるなかで、留学の決意が具体的な実現へと動き出した
私は、何かはっきりとした目標がないと頑張ったり努力したりできないタイプなので、留学という目標が定まってからは大変な中にも充実した毎日を送っていたという記憶があります。あとは、周りのサポートもとても重要だと思います。実際に留学した人に話を聞いたり、beoでのカウンセリング、アドバイスを受けたことで留学への決意が具体的な実現へと動き始めたように思います。

┃学校、仕事、時間、資金、将来のことなど、様々な制約から留学を悩まれている方が多くいらっしゃいます。宮内さんならそのような方にどのようなアドバイスをされますか？

私自身も、高校の頃から26歳で留学するまでずっと"いつかは..."と思いながらきっかけをつかめないでいたので、留学しようか悩まれている方の気持ちがとてもわかります。

まずは留学への思いを口にだして！
実際に様々な制約もあり、なかなか実現への一歩を踏み出せないこともあると思いますが、動き出してみるとそれまで悩んでいたことがふっきれたり、具体的な解決策が見つかったり、意外とやればできるものだ、という実感を得ることができると思います。自分の経験上、まずは家族でも留学カウンセラーの方でも誰でも良いと思うので留学への思いを口に出して見ることが大切だと思います。自分の考えも整理でき、有言実行に向けて動き出さなきゃ、という気持ちになれることが何より大きな前進だと思います。

┃2010年の留学を考えている方、迷われている方にメッセージをお願いします

数え切れないほどの貴重な経験
今、留学生活の後半にさしかかり、これまでを振り返ってみると本当に数え切れないほどの貴重な経験をしたなぁという充実感があります。留学生活で得たものは語学に関する知識だけではなく、留学しないと得られなかった新しい人との出会いや価値観など、良いことも悪いことも含め何ひとつ無駄なものはなかったと確信しています。言葉にするとありきたりに聞こえてしまうので、ぜひ多くの方に同じような経験をして、同じ思いを感じていただきたいです。

l同じ翻訳コースの友達やその友人たちとプラハへ旅行

同じ翻訳コースの友達やその友人たちとプラハへ旅行

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】

ロンドン・メトロポリタン大学翻訳第2回Work placement

Permalink | 2009年7月30日

Categories：ロンドン・メトロポリタン大学 / 大学院留学 / 通訳・翻訳

ロンドン・メトロポリタン大学の翻訳コースには、Work placementという実際に企業で翻訳業務を体験できるインターンのモジュールが組み込まれていますよね？Work placementについて詳しく教えて下さい。

┃ どのような企業で翻訳をおこなうのですか？ご自分で企業を選択することはできますか？

だめもとでロンドン共同通信社に電話
共同通信社のロンドン支局でお世話になりました。大学から過去に受け入れ実績のあった企業のリストが配られ、その中から選ぶこともできます。私はビジネス翻訳に興味があったので、通信社ならば最新のニュースを身近に体感できると思い、リストにはなかったのですが、だめもとで直接電話をして履歴書を見ていただき、受け入れていただくことができました。クラスメートの中には翻訳会社や病院などでインターンをしている人もいました。

┃ 具体的な仕事内容を教えて下さい

発信するのはニュース、間違いがあってはならない
毎日交替で記者の方がデスクについて、日本に発信すべきニュースや情報を集めて記事を書くのですが、私は関連情報をイギリスメディアのサイトで探して訳したり、記者の方が集めた資料を翻訳させていただいたりしました。発信する記事に間違いがあってはいけないので、必ず記者の方がチェックをして、使えるものだけを使っていただくという形でした。何も依頼がない時は自分でオフィスにたくさんある英字新聞やBBC放送のウェブサイトなどから記事を見つけ翻訳の練習をしていました。

┃大変だったこと、難しいと感じたことを教えてください

締切のプレッシャー下で翻訳
通信社はいつ事件や事故が起こるかわからないので、初めの頃は待っている間も気が抜けず常に緊張していました。また、原稿の締め切りがシビアでかつ記事の内容の正確性も重視されるので、スピードと翻訳の質の両方を保ちながら締め切りのプレッシャーの中で訳すことが本当に大変なことだと改めて実感しました。

┃印象に残っていることを教えてください

翻訳した生存者のコメントがニュースで流れる
インターンの初日にトルコ航空の墜落事故が起き、事故の生存者のコメントを探し、それを訳すという仕事をさせていただきました。初日ということもあり、とても緊張してただできるだけ早く業務をこなそうと必死だったことを覚えています。訳し終わり、担当の記者の方に見ていただいた結果、記事の一部に私の訳した文を使っていただくことができ、とてもやりがいを感じました。自分の言葉が多くの人の目にふれるということは責任重大ですが、その分充実感も大きいものだということを身にしみて感じた経験でした。

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】

ロンドン・メトロポリタン大学翻訳第1回留学を決意

Permalink | 2009年7月30日

Categories： beoで準備英語コース受講 / beoの評判は？留学サポート利用の感想 / ロンドン・メトロポリタン大学 / 大学院留学 / 通訳・翻訳

┃ 留学を決意されたきっかけを教えてください

気付いたら４年の月日が経っていた
高校１年でオーストラリアに短期留学をして以来、いつかまた海外に留学したいと思っていましたが、機会を逃したまま就職して、気付いたらあっという間に４年が経ってしまっていました。

本当にやりたいことと留学がリンク
以前から好きだった「英語」と「文章を書くこと」に特化した仕事をしたいと考えていた頃、イギリスでは翻訳が学問として発達しており、修士を取ることができると知ることに─。
翻訳の世界に入るきっかけと以前から夢だった留学が同時に叶えられると思い留学を決意しました。

┃４年間勤められた会社を辞めて留学することに勇気は必要でしたか？どのようなきっかけ、タイミングで実際に留学に踏み切ることができたのですか？

悩んだ時期もあったけれど...
昔から留学したいと思ってはいましたが、実際に動き出すのには非常に勇気が必要でした。元々色んなことを深く考えすぎたり、周りの人の意見を気にしてしまう性格なので、自分の決断に対して自信が持てず悩んだ時期もありました。

新たな目標に向かって
最終的に実現に踏み切ったのは、働いて４年が経った時に仕事の上で区切りがつき、自分なりに頑張ってきたという実感が持てたことで、新たな目標に向かう心構えができたからだと思います。また、励ましてくれる家族や友達のサポートが最終的に背中を押してくれました。

┃ beoの留学サポートを利用された感想を教えてください

心強い担当カウンセラーの存在
留学準備といっても何から始めたらよいのか全く分からなかったのですが、カウンセリングで希望に合った大学をピックアップして頂いたり、願書提出の際は手続きを代わりにして頂いたり、本当に何から何までお世話になりました。不安なことや疑問があると、すぐに相談できる担当カウンセラーがいるのが非常に心強かったです。無料でこんなにサポートしてもらえるのはbeoならではのサービスだと思います。私は留学準備期間が非常に短かったので、もしbeoでサポートをお願いしていなければ2008年度の留学は難しかったかもしれません。

┃ beoカレッジで英語コースを受講されたことは、留学生活でどのように役立っていますか？

大学・大学院で必須のアカデミック英語の基礎を固める
海外の大学・大学院で勉強するのに必要となるアカデミック英語の基礎を身につけることができました。特にアカデミック・ライティングに関しては、普通のライティングとは表現方法も文章構造も全く異なるため、ルールやコツを知っているのと知らないのでは大きな差があると思います。私の場合は大学卒業後から英語とは離れた生活をしていたので、そのブランクを埋める意味でもbeoでの英語コースは非常に有意義なものでした。

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】