通訳・翻訳

ロンドン・メトロポリタン大学で翻訳を学ぶ第8回後期(Spring semester)授業について

Permalink | 2011年7月26日

ロンドン・メトロポリタン大学 London Metropolitan Universityの翻訳コースには、Work placementという企業で翻訳業務を実際に体験できるインターンのモジュールが組み込まれており、その実践的な内容からとても人気のコースです。同コースへ留学中の大塚さんの現地レポートをお届けします。

こんにちは。前回レポートからだいぶ日が経っての更新となりました。お久しぶりです。

Work placementモジュールを終えて、私の留学生活も残りわずか。現在は最後の課題、修士論文を執筆中です。前回の体験談では主にインターンの様子をお伝えしましたので、今回は後期のその他モジュール、そして課題について書きたいと思います。

┃後期(Spring semester)授業について

TranslationコースではWork placement moduleが必須のため、日中はインターンすることを前提に、後期はクラス型の集団授業があまりありません。ただし、必須科目３つ、選択科目１つの４のジュールで構成されるため、選択科目によってはクラスで受けることになります。

選択科目
Subtitling、Localisation、Specialist Module ２　（SM２）の３つから１つを選びます。Subtitlingは字幕翻訳のクラス、Localisationはtranslation softwareを使った翻訳を学ぶクラスです。この２つはクラス型授業で、週１回、夜６時から授業が始まります。学生が日中インターンをするためですね。

ちなみに私が選択したのは、SM２。こちらはクラス型の授業ではなく、２０００字の翻訳＋３０００字のコメンタリーを提出する自主型モジュール。実際に翻訳家としてお仕事されているチューターから２回チュートリアルを受けることができます。私の場合、２、３月はフルタイムのインターンをしていたこともあり、スケジュールを調整しやすいSM２を選択しました。ちなみに、他２科目はそれぞれ専用のtranslation softwareを使用するので、自分でsoftwareを買わない限り、課題などはすべて大学のPCを使ってやることになります。

必須科目
１．Work placement
インターン詳細については前回書きましたが、その後に3000字レポート、インターン中につけていた週報、また自分の携わった翻訳の提出が必要となります。ただ自分の体験談を書けばよいというわけではなく、前期に授業で習ったtheoryを交えて書くことになるので、インターン中から、どのtheoryやprocedureを使ったか書き留めておくと後で書く際に楽かもしれません。

２．Project Module 1
ウェイトはおそらく修論と同じ（はたまたそれ以上？）というくらいの大課題。Level３というかなり専門度の高い文書、3000字の翻訳＋6500字のコメンタリー提出によって評価されるモジュールです。提出前にチュートリアルを３回受けることができます。テキストの分野は医療、法律、ビジネス、ITなどから選ぶことができますが、ある程度、知識のある、もしくは自分が翻訳の得意な分野のテキストを選ぶことをお勧めします。専門度が高いため、terminologyを調べるだけでも時間がかかります。私の場合、前職が金融だったため、企業のアニュアルレポートのファイナンス部分を抜粋して翻訳しました。友人には医療論文という、かなり難易度の高いテキストを選んでいる人も・・・・。今年は６月頭が締め切りでしたが、前月の５月半ば頃、選択科目課題の締め切りがあったので、そちらを早めに切り上げてPM1に取り掛かかりました。

３．修士論文
約7500字の論文。字数は通常のMAコースに比べてかなり少ないと思いますが、６月にPM1の課題提出があるためです。提出は９月頭。その前に３回アドバイザーのチュートリアルを受け、修論の仕上がり状態をチェックしてもらいます。ちなみに、修論については前期から何度もセミナーがあります。今年は水曜日にセミナーが入ることが多かったのですが、英語で論文の書き方、リサーチの仕方を教えてもらえる貴重な機会です。インターンとかぶらないように調整することが大切です。私の場合はJETROのsupervisorと相談の上、水曜日のインターンはお休みにしていただいていました。

モジュールの数だけ見ると少ないかもしれませんが、それぞれの課題のボリュームはかなり大きいものです。他大学の方が課題提出に遅れたら評価が５％マイナス・・・と体験談で書かれていましたが、ロンドンメトロポリタン大学の場合、課題提出が遅れるとその時点で、最大50％評価となります。合格点が50点ですから、50点満点とらないと落第。大学院の課題で満点とることは奇跡なので（優秀な学生の評価でも７割ほどです）、万が一締め切りにまでに仕上がらない！というような事態になったら、たとえ書き途中でも提出した方がいいでしょう・・・

┃その他日常から

インターン終了後は図書館に通う毎日でしたが、毎日それではまいってしまうので、休みには友人と出かけたり、クラスメートとご飯を食べて息抜きしています。ヨーロッパ系が多いのですが、以前、日本食に挑戦してもらいました。注文したものを見ると、はやりお寿司が好評のようでした（笑

また、６月はロンドン近郊でイベントが多く、Royal Ascot という競馬と、テニスのウィンブルドンを見てきました！競馬は日本では行ったことがないのですが、欧州の競馬は私のイメージする日本の競馬と違ってだいぶ華やかでした。男性はタキシード、女性はドレスに華やかな帽子。映画マイ・フェア・レディの世界ですね。ちなみにRoyal Ascot は今年300周年。歴史がありますね。

Royal Ascot にて

Royal Ascot にて

ウォンブルドンですが、こちらも節目の125周年。センターコートには入れなかったのですが、女子ダブルス（日本VSイタリア）を見に行ってきました。

センターコート外観のみ拝んできました（笑

センターコート外観のみ拝んできました（笑　　　　　　　　　　ウィンブルドン試合前の様子

イギリスのビッグイベントを２つも見ることができ、６月は本当に良い思い出ができました。修論締め切りまであと一か月ほど。ラストスパートで頑張ろうと思います。

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】

大塚麻里さん

2011年7月26日(火)

ロンドン・メトロポリタン大学で翻訳を学ぶ第7回 Work placement

Permalink | 2011年4月13日

こんにちは。東日本大震災で被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。ここイギリスでも震災の様子は毎日報道されていますが、被害状況の大きさに驚くと共に、被災地の惨状には胸が痛くなります。離れた身でも何かできることはないかと思い、震災の翌週、インターン先近くのLSE大学で開催された折鶴＆募金イベントに参加してきました。私の通うロンドン・メトロポリタン大学でも日々ジャパン・ソサエティのメンバーが中心となって募金活動をしています。震災で亡くなられた方のご冥福をお祈りすると共に、被災地の一日も早い復興を願っています。

募金と共に早く被災地に届きますように

募金と共に早く被災地に届きますように

今回の現地レポートでは主に、2月のspring semester開始と共に始まったワークプレイスメントモジュールについてお伝えしたいと思います。

┃モジュール概要

ワークプレイスメントは実際にオフィスで翻訳の体験ができるモジュールです。私がロンドン・メトロポリタン大学の翻訳コースに進学を決めた理由の一つでもあり、このインターンをとても楽しみにしていました。インターンのタイプとしては自宅でできるフリーランス、もしくはオフィスに出社して翻訳させていただくタイプの２つから選ぶことができ、私はオフィス翻訳を選びました。モジュールの条件は、最低100時間の翻訳に携わること（翻訳、terminologyなどのリサーチ、その後のproof readingなどすべて含めて）。インターン先の選定に関しては、昨年10月後半頃、大学のモジュールチューターから以前、学生を受け入れていただいた企業や翻訳会社のリストが配られました。それを元に自分でコンタクトを取ってインターン先を探すことになります。

┃インターン先

JETRO（日本貿易振興機構）のロンドン事務所に2月10日から3月末までお世話になりました。大学より配られた企業リストには掲載されていませんでしたが、日本にいた頃から業務内容に興味を持っていた機関で、だめもとで電話をかけ、面接をして受け入れていただきました。JETROロンドン事務所は日本企業のイギリスにおけるビジネス展開をサポートしている機関です。また日本企業向けにイギリスのビジネス関連情報をホームページで掲載しており、英日翻訳者としてお役に立てることがないかと考えたことがきっかけです。もともと経済や金融の翻訳に興味を持っていたので、JETROなら興味分野の翻訳スキルをもっと伸ばせるのではないかと思いました。

JETRO

JETROロンドン事務所の入居しているビル

┃翻訳内容

2月中は主にイギリスの新聞記事から経済動向、金融政策などの記事をピックアップし、翻訳・要約をしました。職員の方が執筆、ホームページに掲載するビジネス関連情報の材料となるものです。また政府の予算案のサマリーを訳させていただいたりしました。

3月に入ってからは、サービス産業調査レポートという調査書のケーススタディ部分を翻訳させていただきました。理容・美容、建築、郵便の3つの業界からピックアップされた企業のケーススタディ部分で各1500ワードほどです。

┃学んだこと

おそらくこの1年間でもっとも充実した期間になるのではと思っています。2月中の新聞記事などの翻訳に関してはとにかくリサーチしました。記事の翻訳といっても、記事だけを見ているのでは正確で読者が理解しやすい翻訳はできません。政府発行の予算に関するレポートを見たり、イングランド銀行のホームページを見たりと、記事の背景について知るためにいろいろなソースを見て調べました。自分の知識不足を痛感したのと同時に、イギリス経済について学べるよい機会でもありました。出来上がったサマリーは職員の方にチェックしていただくのですが、不足点、改善点など指摘いただけるのはありがたいことです。自分では気づかなかったミスや、直訳気味で不自然な日本語の使い回しなど・・・毎回、添削していただくことで、少し翻訳スキルが上がったような気がします。

3月の産業調査レポートについても同様です。理容・美容などはまだある程度知識があるものの、建築に関するレポートはおそらく日本語でも私にとってはよくわからない分野。まず日本の建築会社のホームページなどを見て専門用語を理解するところから始めました。翻訳は経験がものを言うとはこういうことなんだな、とつくづく思います。触れたことのない分野の翻訳は怖いものですが、今まで自分の知らなかったことがわかるというのは楽しいことです。だから翻訳が好きなのかもしれません。翻訳家はきっと一生勉強する職業ですね。

┃インターンを終えて

インターン期間中は授業のある水曜日以外は毎日9:30に出社、17:30終業でした。日本で会社勤めをしていたのでスケジュールは特に苦にならず、むしろ健康的で規則正しい生活ができていました。課題に追われて部屋にこもると生活が不規則になりがちなので、またインターンに戻りたいほど（笑）。そう感じさせてくれる職員の方々ばかりで職場環境には本当に恵まれたと思っています。翻訳とは関係ないのですが、日本大使館での日本食プロモーションイベントなどJETRO主催イベントのお手伝いもさせていただいたり、貴重な体験をたくさんさせていただきました。

JETRO職員の方と

JETRO職員の方と

4月に入り、サマータイムの始まったロンドンは毎日良い天気が続いています。これから卒業まで課題ラッシュですが、残りの留学生活も楽しんでいきたいと思います。次回は今学期の課題についてお伝えします。

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】

大塚麻里さん

2011年7月26日(火)

ロンドン・メトロポリタン大学で翻訳を学ぶ第6回 Autumn semester 総括

Permalink | 2011年1月28日

前回のレポートでも書きましたが、1年のMAコースも早、半分が過ぎてしまいました。この半年、授業や課題を通して学んだことを振り返ってみたいと思います。

┃英語力・授業で必要なスキル

翻訳という特性からか、コースには留学生も多いので、授業中ディスカッションで英語力がなくて本当に困った・・・という経験は正直あまり、ありません。ですが、問題は膨大な量のリーディング課題でした。

毎回、教授の作成するモジュールノート（パワーポイントで、授業は主にこのパワポに沿って進められます）の最後に参考文献がびっしり記されています。特に、翻訳セオリーを学ぶ授業では、授業中だけですべての理論を網羅するのはもちろん不可能。授業外でもどれだけ読み込んだかが、11月中旬締めだった最初のcourse workのキーだったと思います。それに気づくのが遅い私は課題提出ぎりぎりに苦労しました。。。

リーディングについてはアイエルツを受ける際にだいぶ訓練したつもりでしたが・・・甘かったなと反省しています。とにかく時間のかかるわりには頭に入らず・・・毎日読むくらいの根性がないとなかなか身につかないですね。また１つ問題なのは、翻訳はもともと、西洋中心に発達している学問なので、日本語には少しそぐわないかな・・・と感じる理論も中にはあること。実際、日本人の書いた論文を見ていると、その点について指摘しているものも少なからずあります。修論のテーマとして現在考えているところです。

┃課題・リサーチスキル

前期はとにかく（後期も？）膨大な課題に苦労しました。

１年のMAは忙しいとは覚悟していましたが、とにかく翻訳は時間がかかります。訳す文書がそもそも、経済、金融、政治、ITなどの専門分野なので、訳し始めてすぐに専門用語に遭遇してネット、辞書で調べながら地道にコツコツと訳します。また特に政治系の文書でコラムタイプのものだと隠喩を多々もちいたウィットに富んだ文章も多く、イギリス人でないとわからないのでは・・・というフレーズを前に１時間くらい調べて悩んだことも。

結局、最後は知り合いのネイティブに聞いて無事解決しました。自分のリサーチスキルの改善はもちろんですが、そういったネイティブの友達のネットワークは大切です。特に私の場合、高校時代に２週間ほど語学研修に参加した以外は留学経験もなく、アカデミック英語の知識は皆無。11月に提出した最初の課題は無謀にもネイティブチェックを受けぬまま提出し、内容というよりは英語の使いまわしで教授に理解してもらえない部分が多く、ぎりぎりでパスしたという苦い思い出が。。。それ以来、フラットでも学校でも誰かを捕まえてはチェックしてもらっています・・・。

課題の1つ。評価が気になります・・・

課題の1つ。評価が気になります・・・

ロンドン・メトロポリタン大学にはライティング・センターという、マンツーマンで課題をチェックしてくれるサービスもあるので、そちらも利用しています。生きた英語はなかなかすぐには身に付きませんね・・・

┃これから身につけたいスキル

先にも述べたように、英語力のレベルアップはもちろん、リサーチスキル、プルーフリーディングスキルなど今後の課題は多いですね。。。特にプルーフリーディングについては翻訳するのに必死で、どうしてもチェックが甘く・・・友人に指摘してもらって助けられています（汗）

振り返ると改善点ばかりですが、この半年を通して一番身についたのはこういった周囲とのネットワーク構築力かもしれません。課題の評価が低くて落ち込んでいたところ、「みんな自分ひとりで全部はできないんだから」と、エッセイをチェックしてくれるクラスメイトや、夜な夜な課題のプルーフリーディングを手伝ってくれるフラットメイト、なかなかいい訳が思い浮かばないときにヒントを与えてくれた日本人の友達・・・などこの半年だけですでにたくさん助けられています。

翻訳はどうしても部屋にこもりがちになってしまいますが、周囲からのアドバイスがきっかけですっと謎が解けたように訳せたことも多く、情報収集は欠かせません。私も少しでも彼らの役に立てるよう、スキルアップしていきたいですね。

┃その他、日常から

ちょうど1月前半の課題に忙殺されていた頃、目の酷使のしすぎか？ものもらいになりました。課題の締め切りも近かったので、ひとまず市販薬で応急処置して提出してから病院に・・・と２～３日放っておいたら大変なことに。。。慌てて大学近くの日系病院に駆け込んで、薬をもらってきました。さすが、こちらの薬はよく効きます・・・今ではすっかり回復していますが、翻訳を始めてから目のトラブルが多いような・・・次年度、翻訳を学ばれる方もお気をつけください・・・

こちらで初めて病院にかかりました

こちらで初めて病院にかかりました

ちなみに治療費は渡航前に留学保険に入ったおかげで無料でした。病院のお世話にはあまりなりたくありませんが、入っておいてよかった・・と感じた出来事でした。病院を出る際、エントランスにいたドアマンが「きっと今夜はいいことがあるよ」と声をかけてくれました。ロンドンは忙しい街ですが、そんなちょっとした人の優しさにいつも助けられています。

それでは長くなりましたが、次学期もロンドンの学生生活をお届けしたいと思います。

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】

大塚麻里さん

2011年7月26日(火)

ロンドン・メトロポリタン大学で翻訳を学ぶ第5回ロンドンのクリスマス・年末

Permalink | 2011年1月26日

みなさん、遅くなりましたが明けましておめでとうございます。2011年、早くも1ヶ月経とうとしていますが、いかがお過ごしでしょうか？私の方は、今週月曜日にAutumn semester の課題をすべて提出し終わり、やっとほっと一息です。このfestive season、ロンドンは1年で1番華やかでした。怒涛の課題ラッシュと供に昨年末を振り返りたいと思います。

┃12月16日

11月半ばに3つのメインモジュールのcourse work（試験課題）を提出したのも束の間、まだその結果もすべて出ないうちに、1月半ば提出期限のcourse work第２弾をさらに3つもらって冬休みに突入。それにプラスして兼ねてより進めていた翻訳、250words テキスト2本、500words 2本、300words 3本、1500words １本+1500wordsのコメンタリー（訳しにくかったtranslation problems を5つ上げ、それについて文献を盛り込んで解決方法を述べるというもの）という、これまた同日締め切りの恐ろしいほどの量の課題ですでに胃が痛くなりそうな状態でした。。。

┃12月18日～23日

膨大な課題を抱えているにも関わらず、無謀にも以前よりクラスメイトと企画していたチェコ、オーストリア旅行に行くために、ロンドン、スタンステッド空港へ。ロンドンは11月末から雪が降り始め（例年より早いそうです）、この日も前日から吹雪いていたので嫌な予感はしていたのですが、空港についてボードを確認するとやはり私たちのフライトはキャンセル。その後、全フライトキャンセルのアナウンスが流れ、帰りの電車に押し寄せる人の多さ！結局2時間以上待ってやっと電車に乗って市内に帰ってきました。「きっと、課題をやりなさいってことだね。。。」と意気消沈してそれぞれの家路へ。帰って荷ほどきしてからのこの期間、必至に翻訳課題をやりました。

雪のロンドン

雪のロンドン

┃12月24日～29日

またまた無謀にも、ニューヨークに住む友人に会う！という名目でかねてより企画していた、アメリカ旅行へ。ロンドンのお店はクリスマスにはほとんど閉まってしまうと聞いていたこともあり、クリスマス前のウキウキ感だけ味わって、アメリカへ逃亡（笑）逃亡前に見たピカデリーサーカスなど中心地のイルミネーションは本当にきれいでした。

ピカデリーサーカスにあるアーケード

ピカデリーサーカスにあるアーケード

ニューヨークは日本で大学に通っていた頃、夏に1度来たことがあったのですが、クリスマスの街は別格！ロンドン以上に華やかで、ロックフェラーセンター前のスケートリンクで大きなツリーを眺めながらスケートしました。ちなみに氷上に立つのは人生でこれが２回目。もちろん滑れるわけもなく、この写真を撮ったあとはそこから一歩も動けず友人に手を引いてもらって滑りました（笑）

NYのクリスマスツリー

NYのクリスマスツリー

人生２回目の氷上

楽しいクリスマスだったのですが、日本でも大きなニュースになっていた通り、ロンドンの寒波がニューヨークにも襲来し、当初乗る予定だった27日の帰りのフライトがキャンセル。再度予約しようと航空会社に電話してもつながらず、結局1日延泊して、空港で7時間以上も並んでやっと帰りのチケットをゲットして29日に帰ってきました。頭の中は課題でいっぱい。帰りの飛行機でもPCを広げてタイピング・・・・

┃12月31日

ニューヨーク疲れも癒えぬまま、ロンドン北西にある友人宅で開催された大晦日パーティへ。遠く南のロンドン・アイで打ち上げられる盛大な花火を眺めながら、みんなで年越しそばを食べました。年明けに、ロンドン・アイまで花火を見に行った友人に聞いたら、近場で見る花火はすごい迫力だったけど、ものすごい人の波だったとか。遠く友人宅から見た私はちょっと心残りだったのですが・・・それを聞いて、近くまで行かなくてよかったかな・・・と思ってしまいました。。。

友人宅のベランダから見たロンドン・アイの花火

友人宅のベランダから見たロンドン・アイの花火

┃1月1日～14日

この期間はもう、ほとんど思い出がなく・・・14日の課題締め切りに向けて、朝から晩までとにかく机に向かっていました。フラットのキッチンで夕食を食べながら文献を読んでいたところ、さすがにかわいそうになったのか、バングラディシュから経済学を学びに来ているフラットメイト（BA生）がコーヒーを入れてくれ、エッセイのプルーフリーディングを手伝ってくれました・・・ありがたいですね（涙）

大学の図書館は1月4日から使えたのでオープンと同時に早速、エッセイの参考文献を探しに行くと、翻訳コースの友達数人に会いました。この1月の課題でモジュールの合否、評価が決定するので、みんな必死です。エッセイの構成が間違っていないか、授業で習った内容はきちんと盛り込まれているか、教授、クラスメイトに何度も確認して書き上げて提出しました。ロンドン・メトロポリタン大学ではエッセイなどの課題は毎回きちんとバインディングして提出します。14日、図書館のバインディングコーナーで前日、半日かかって印刷した150枚以上の課題をバインディングしている私を見て、居合わせた他コース専攻の生徒に「いったい何の専攻なんですか？」と驚かれるほどの多さ。「translation」と一言答えると、気の毒そうな顔を浮かべて去っていきました・・・

┃1月17日～24日

Autumn semesterの課題を提出し終わったと思ったら、次に待ち受けているのはdissertation。修士論文のテーマに沿う学術論文を4つ選んでannotated bibliography（その論文を分析、評価し、1つにつき250words以内でサマリーを書くというもの）を書くという課題が待っています。修士論文のテーマはかねてより考えていたので、参考になる論文はすぐに見つかったのですが、とにかく論文を読みとくのが大変！難解な論文英語に苦戦し、１度読んだだけでは理解できず、2回、3回・・・自分の英語力の低さを呪いたくなります・・・。24日に提出し、やっとInter-semester period というSpring semester開始前に2週間ほどある休暇に突入。

疲労困憊・・・やっと一息つきましたが、今日より2月より始めたいwork placementモジュールのため、受け入れていただける企業にアプローチを開始。翻訳はとにかく時間のかかる作業。何事も早めに取り掛からないと、締め切り前に本当に泣きを見ることになります。ここ１か月でもうそれを十分経験している私。。。早いものでコースもすでに半分終了。来期はもう少し計画的に進めていきたいと思います・・・

★ロンドン・メトロポリタン大学日本語ホームページ
★留学に関するご相談はこちらから【無料】

大塚麻里さん

2011年7月26日(火)

ロンドン・メトロポリタン大学で翻訳を学ぶ第4回アコモデーション

Permalink | 2010年12月 8日