イギリス留学トップ > イギリス留学ガイド > 奨学金情報 > 奨学金受賞者インタビュー
イギリス留学ガイド

奨学金受賞者インタビュー

beo/ロンドン・メトロポリタン大学共同奨学金受賞者インタビュー

プリセッショナル(学期前集中英語) コース+アコモデーション費全額免除の奨学金 >同奨学金の詳細
厳選な審査の結果、2010年度の受賞者は大塚さんに決定しました。渡英を控えた大塚さんに、奨学金受賞の感想をお 聞きするとともに、留学を決意されたきっかけ、これからの目標についても詳しくお話しをお聞きしました。

大塚 麻里さん

留学先:ロンドン・メトロポリタン大学
専攻名:応用翻訳 MA Applied Translation Studies
留学期間:2010年8月~2011年9月

奨学金おめでとうございます! 今の感想をお聞かせください

嬉しいの一言です! まさか自分に決まるとは思ってもいませんでした。

留学を決意されたきっかけを教えてください

英語が使える部署への異動願いを出すにあたり、自分の英語力を会社に理解してもらうためにIELTSの勉強を始めました。 IELTS 講座の受講生は留学を目指している方ばかりで社会人の方が多く、会社を休職して留学したり、自分の専門性を磨こうと留学を考えている方が多くいらっしゃい ました。その方々を見て触発され、自分も留学をと考えるようになりました。

もともと昔から英語が好きで留学したいという思いを持っていました。大学生時代に一度留学を考えたものの、お金のかかることですので、やはり自分で稼げるようになってからと断念した経緯があります。

beoを利用された感想を教えてください

留学といっても何から始めていいのか分からないままbeoに相談に行ったのですが、留学の基礎情報から志望動機書のチェック、専攻の決定など、 カウンセラーの方から頂いたアドバイスはとても役立ちました。個人で大学に出願する方もいますが、私は自分一人では不安でした。自分のバックアッ プをしていただけることがとても心強かったです。また、日本にいる間に大学スタッフと直接話しができる機会はなかなかないので、渡航前オリエンテーションといった来日イベントもとても有益だったと思います。

ロンドン・メトロポリタン大学に決めた理由を教えてください

今回の留学のために新卒から3年間勤めた会社を退職します。再就職を見据えての留学ですので、自分の興味のある分野でキャリアに直接つながるものと考えた とき、翻訳が選択肢に上がりました。英文科に所属していた大学生時代、授業で翻訳を行い、同じ原文でも翻訳者によってこれほど表現に違いがでるものなのか と翻訳の醍醐味を味わったことも専攻を翻訳に絞った理由の一つです。

留学先での目標についてお聞かせください。

今回の留学のために新卒から3年間勤めた会社を退職します。再就職を見据えての留学ですので、自分の興味のある分野でキャリアに直接つながるものと考えた とき、翻訳が選択肢に上がりました。英文科に所属していた大学生時代、授業で翻訳を行い、同じ原文でも翻訳者によってこれほど表現に違いがでるものなのか と翻訳の醍醐味を味わったことも専攻を翻訳に絞った理由の一つです。

ロンドン・メトロポリタン大学の翻訳コースは実務翻訳にフォーカスしており、職業体験できるワークプレイスメントがコース内に組み込まれています。学校で学んだ理論や翻訳スキルを実際に活かせる場所があるのはとても魅力的です。 私の場合、アカデミックなことだけでなく、大学を出たらすぐに使える実践的な要素があるかが重要でした。その点、職業体験できる機会のあるロンドン・メトロポリタン大学の翻訳コースはベストな選択だったと思います。

今後の目標について教えてください

留学で学んだことを活かせる場所で働きたいと思っています。翻訳ですので経験がものをいう世界ですが、留学先で身につけた理論やスキルの下地はこの先必ず役立つと思います。長い目で少しずつ目標を実現できればと思っています。

最終的には応援してくれたものの、もともと両親は反対していましたし、3年間勤めた会社を本当に辞めるのかなと、自分でもなかなか決断できな い時期がありました。けれども実際に走り出してみると、教授は協力してくださるし、会社の上司や友人、家族も暖かい目でサポートしてくれました。留学したいんだという本気の思いを伝えれば、周りは助けてくれるものなんだと思います。

"人生は二度ないんだから、自分の信じた道を歩みなさい" という教授からいただいた一言がとても心に残っています。悔いが残らないよう、これからの留学生活でいろいろなことを吸収していきたいと思います。

奨学金情報に戻る
大阪 06-6371-1116
東京 03-5367-3315
プロに直接相談!無料カウンセリングまずは情報収集 資料請求
  • beoを選ぶ理由
  • サポートの流れ
  • よくあるご質問
  • イベント/セミナー情報
イギリス大学院留学&MBA留学セミナー
はじめての留学
  • 留学資料請求
  • お問い合わせ
  • カウンセリング予約
  • 願書一括請求

イギリス留学のご相談はbeoへ

「イギリス留学にかかる費用はいくらぐらい?」「どんな大学があるの?」人によって疑問は様々。beoの無料留学相談で、経験豊富な留学カウンセラーにぜひご相談ください。小学生・中学生の留学から、高校留学、大学留学、大学院留学、語学留学もご相談いただけます。

アメリカ、カナダ、オーストラリアなどの留学情報は、留学コンシェルジュ beo(ビーイーオー)
ページ先頭へ