イベント/セミナー情報

イベントレビュー記事

リーズ大学体験レクチャー(翻訳)

リーズ大学 University of Leeds の通訳・翻訳研究科 Centre for Translation Studiesのコースは、入学が大変難しいコースとして知られていますが、不合格の理由のほとんどが出願時に課せられる翻訳課題の不出来といわれています。 

そのため、今回の体験レクチャーでは、通訳・翻訳研究科で英日翻訳の授業を担当するMs Mika Takewa (Teaching Fellow in Japanese)にお願いをして、2010年の翻訳課題をテキストにレクチャーを行なっていただきました。

2010年の翻訳課題に挑戦

東京・大阪・リーズ大学をビデオコンファレンスシステムでつなぎ、レクチャーを開始。2010年度に実際に出題された翻訳課題に取り組みました。審査官は翻訳課題でどんなところを見ているのか?どのような回答が評価につながるのか?など、英日翻訳の講師であるMs Mika Takewaから具体的に解説いただき、ご自分の回答と評価につながる適切な回答を比べました。

リーズ大学体験レクチャー(翻訳)

審査官が翻訳課題で重視しているポイントを知ることで、翻訳課題への適切な対策を立てることができます。そのような観点から、Ms Mika Takewaは、「語選択における文化的背景の考慮」と「日本語らしさ」にフォーカスしてレクチャーを進められました。最後の質疑応答では、翻訳の技術的な質問など、時間内では収まらないほど多くの質問が出ました。通訳・翻訳コースを目指されている方にとって大変有意義なレクチャーになったようです。

■ 参加された方の声
・翻訳課題に取り掛かる前に、とても参考になるアドバイスを頂けました。ありがとうございます。
・英語を日本語に翻訳する際のヒントを沢山得ることができました。
・翻訳課題を提出する際に、どんなポイントで見られているのかなど、重要な情報が聞けてとても参考になりました。
・大学の先生に直接質問することもできてとても有益でした。
・翻訳の奥深さを感じ、さらに留学の意欲が沸きました。
・レクチャーを受けて、「読みやすい日本語」について新たな気づきがあり驚きでした。
・コースの具体的なイメージが分かりました。

■ リーズ大学翻訳課題の詳細は、リーズ大学日本事務局beoまで
beoには、リーズ大学日本担当が常駐しています。コースの詳細、翻訳課題の評価ポイントなど詳しく説明することができますので、お気軽にお問合せください。2011年度の翻訳課題の詳細は間もなく発表される予定ですので、特に今回の体験レクチャーにご参加いただけなかった方は、対策を立てるためにも早めにお問合せいただくことをお勧めします。

>リーズ大学日本事務局(beo)へのお問合せはこちらから

★リーズ大学日本語ホームページ

beoからのお知らせ

イギリスの大学スタッフによるイベント

当オフィスでは、イギリス有名大学・人気大学が続々と来日し、個別相談会や、留学体験授業などのイベントを行っております。

無料留学セミナー・留学説明会のスケジュール一覧はこちらから

大学院留学準備コース/留学準備英語コース

当オフィスでは、あなたの目的やスケジュールに合わせた豊富なラインナップの英語コースをご用意しています。

<留学カウンセリング>
留学のための英語学習に関するご質問やご相談もお気軽にお電話/Eメールで。
※窓口時間/カウンセリング受付時間
【東京】月~金 9:00~20:00 土・日・祝 9:00~18:00 ※年末年始除く
【大阪】火~金 10:00~20:00 土・日・祝 9:00~18:00 ※年末年始除く
ウェブサイトからの無料カウンセリング予約はこちらから

留学準備セミナー

当オフィスでは、留学準備セミナーを定期的に開催しています。イギリス留学のプロフェッショナルが、コース選びや出願などに役立つ情報をお話します。参加は無料、お気軽にご予約ください。

留学カウンセリング

イギリス留学に関するご質問やご相談はお気軽にお電話/Eメールで。
※窓口時間/カウンセリング受付時間
【東京】月~金 9:00~20:00 土・日・祝 9:00~18:00 ※年末年始除く
【大阪】火~金 10:00~20:00 土・日・祝 9:00~18:00 ※年末年始除く
ウェブサイトからの無料カウンセリング予約はこちらから

<出願窓口/イベント&セミナーご予約/お問合わせ先>

beo(ビーイーオー)
【東京】
TEL: 03-5367-3315
Email : study@beo.jp
〒160-0022 東京都新宿区新宿4-3-17 FORECAST新宿SOUTH 5階  地図
【大阪】
TEL: 06-6371-1116
Email : study@beo.jp
〒530-0012 大阪府大阪市北区芝田2-9-19 イノイ第二ビル3階  地図
一覧へ戻る
留学資料請求お問い合わせカウンセリング予約
イギリス大学院&MBA留学セミナー
はじめての留学
  • 留学資料請求
  • お問い合わせ
  • カウンセリング予約
  • 願書一括請求

イギリス留学のご相談はbeoへ

「イギリス留学にかかる費用はいくらぐらい?」「どんな大学があるの?」人によって疑問は様々。beoの無料留学相談で、経験豊富な留学カウンセラーにぜひご相談ください。小学生・中学生の留学から、高校留学、大学留学、大学院留学、語学留学もご相談いただけます。

アメリカ、カナダ、オーストラリアなどの留学情報は、留学コンシェルジュ beo(ビーイーオー)
ページ先頭へ
beoのサテライトサイト
beo留学(コーポレート)
アメリカ留学
オーストラリア留学
留学準備英語コース
キャリアコンサルティング